韓宏基/小龜的家

民國62年歐陽菲菲帶著在日本音樂界發展的榮耀回到台灣，終於正式地與海山唱片公司簽約發行，以她本人在日本走紅的單曲為主的國語專輯，其中收錄了許多歌都是《筆名/曉燕/蔣榮伊》所填寫的，對當時只有14歲的我，《蔣榮伊》所寫的歌詞不僅是淺顯易懂，更是有無限的遐想空間，尤其【秋的懷念】歌詞:淚眼對著淚眼？含悲說再見。如今你我只能在夢裡見...卻不知再度重逢是哪天？😃😃😃對正值少年不識愁滋味的我，他應該算是我寫作歌詞的啟蒙老師吧？1975年西城秀樹專輯的某一首歌，我便模擬他這首歌詞的意境，寫下「說一聲再見;寂寞飛向兩頭？你和我最後的一夜，你和我最後的一夜？😭😭

時隔五十年，我已經六十四歲了，為了寫這篇文章，查資料才知道《蔣榮伊先生》已經過世了。歲月是一把無情的利刃？誰都逃不過吧？沒有永遠的藍天白雲？也不可能青山綠水長流？人再怎麼利害，充其量也只是【從一個孔到一個孔的路程吧】

當時歐陽菲菲有兩首歌曲是翻唱其他歌手的成名曲。一首【誰會想念我/アタモ/雪が降る】另一首則是傳唱五十年的【ちあき なおみ/喝采】這首歌詞的國語版本就是《蔣榮伊先生》填的。翻譯的內容無懈可擊，並且不拗口，更把日文歌詞的第一段精準的翻譯出來，除了《ジユティ.オング/翁倩玉》父親《翁炳榮先生》以外，似乎沒有幾個作詞者有這種功力？😧

ちあき なおみ1969年以一首《雨に濡れた慕情》出道，以音樂風格該算是一般的流行歌謠曲，而非後來被定調的演歌歌手。連續的幾首單曲都有國語歌曲翻唱，《四個願望》算是在東南亞蠻走紅的一首吧？當然這首歌曲被後來台灣盛行的餐廳秀改編成歪歌過，但這就是時代趨勢，演藝圈本來就是多彩多姿多樣？你永遠無法猜測下一個階段，演藝界忽然又爆出一種新的趨勢？😬

                      『処女航海 はじめまして優雅です』   1974LP/1

A面:   はじめまして優雅です    わたしは舟(EP.3單曲B面)         故郷の春

新しい街       叶えてください(EP.1單曲B面)         処女航海(EP.1單曲A面)

B面:   燃える渚(小川みき)  真夏の出來事(平山三紀)  私は忘れない(岡崎友紀)

桃井薰是日本演藝圈著名的演技派女演員，從1971年出道至今，已超過40年了；日劇風靡台灣時期，有許多人看過她的電影或戲劇演出；但聽過她的音樂的人應該不多吧?

從錄影帶時期，我就看過她演過的連續劇，那時除了她以外，還有岩下志麻.秋吉久美子，這三個女演員，在當時的我看來，不僅是演技，還有為了配合導演的要求，都曾在裸露肢體語言的部份，做了很大的犧牲；記住:那是1970~80的年代。

      ゴールデン☆ベスト ジュディ・オング EMI Years 1985-2002

1966~1983共出了兩套四張的精選集；相同的17年間，卻只出了一張精選集?難道這段期間翁倩玉的發片量很少嗎?不是!這是日本著作權協會與唱片發行公司的策略；因為這段時間剛好是音樂界轉型期最快的時代!

換算民國74~91年期間，聽音樂的方式有多大的變化?那時買唱片已逐漸淘汰了，WALK MAN錄音帶才是主流，體積小，隨身攜帶，出門可帶上一堆喜愛的音樂，匣式的錄音帶，則只會使用在新興的卡拉OK行業了!

   GOLDEN☆BEST ジュディ・オング Sony Music Years 1973-1983 –

寫這時期的翁倩玉是最難寫的；台灣音樂界的腳步，跟國外差距仍然存在，可是經濟起飛的速度加快了，換算成民國62年~72年，當時中小企業成長造就了台灣代工的美名(Made in Taiwan)

67年我毛遂自薦到斐聲音響做唱片銷售員，這部分寫在兩個人的故事裡；但這工作讓我成長的腳步跨了一大步，那時能夠買高級音響.進口唱片.錄影機的客人，幾乎都是明星.黨政官員或現在的財團負責人。

一直很想寫有關音樂的文章，但礙於手邊資料不完整，保存的音樂又暫放他處，真不知從何寫起?昨天上網剛好查到大陸的網站的資料還算齊全，先為大家介紹華人歌手翁倩玉，這個橫跨1960末期至今的藝人。

寫她還有另一個原因，她的音樂剛好是從早期類比的同步錄製，到現在的數位錄音，2002年她出了三套共5張的精選輯，分為三個階段，由三家唱片公司發行，這些歌曲剛好完整的記錄了音樂的改革與變遷!

 很久沒情緒上格子了，中國人習俗要過農曆除夕才算過年，不想讓自己沉緬在放空的日子裡，想起之前與格友及臉書分享的影片，不如就拿這來寫篇文吧!

 ピンク・レディー    用Google搜尋維基百科及Youtube都可找到很完整的資料，音樂倒並不完全?這當然是年代久遠的關係，還有當時黑膠唱片LIVE的音質還不算好，他們的現場演唱專輯還蠻多張的?而且有許多的歌曲並未錄製成專輯，只在現場演唱時唱過，包括英文及翻譯的歌曲，所以不完全在所難免。

金曲獎落幕了，明年還是會繼續舉辦，熱鬧滾滾嗎?只怕未必?貶?褒?不論如何做都會有人批評，這是人性，台灣人的音樂製作如此強，為何會落得許多唱片公司都在喊虧損?真的嗎?請這些公司公佈真正的會計資料，敢勇於發佈內帳的，一定只有一些獨立製作新成立的唱片公司!!!

台灣的環境變遷，是隨著時代替換的?二次大戰後，老蔣遷台，228事件的餘波，每個階段都有刻意被隱藏的歷史片段?但是台灣有太多出色的文人，藝術家，音樂家，他們藉由作品反映了時代淹沒的故事，但是我們的政府可曾真正的在意?

GOLDEN☆BEST 中原理恵 Singles   1.東京ららばい／ディスコ・レディー／マギーへの手紙／枕詞（ピロ－・トーク）／SHOW BOAT／寒い国から来た女／懐かしのジョージ・タウン／抱きしめたい／シェイク シェイク…／横浜ブギウギ娘／死ぬほど逢いたい／愛してクレイジー／頬たたかれて／風が吹いたら恋もうけ／さみしさ裏がえし／銀河系まで飛んで行け／さよなら冷たいひと／千年接吻／私小説／TOUCH ME

 每天寫文，好像是生活中不可或缺的事情?由於等待回應的時間裡，小龜拔也不想寫些不痛不癢的文章，乾脆寫對日文音樂的東西，與大家分享，第一個想跟人介紹的歌手:中原理惠!

 1:TOUCHME1978.02.25  :1.TOUCH ME／エイプリル・フール／とぎれ とぎれて／エトセトラ／明日にはグッドバイ／笑いまじり／朝まで一緒に／しなやかな夜に／一日遅れのさよなら／ヒーローはあなた