韓宏基/小龜的家

一直很想寫有關音樂的文章，但礙於手邊資料不完整，保存的音樂又暫放他處，真不知從何寫起?昨天上網剛好查到大陸的網站的資料還算齊全，先為大家介紹華人歌手翁倩玉，這個橫跨1960末期至今的藝人。

寫她還有另一個原因，她的音樂剛好是從早期類比的同步錄製，到現在的數位錄音，2002年她出了三套共5張的精選輯，分為三個階段，由三家唱片公司發行，這些歌曲剛好完整的記錄了音樂的改革與變遷!

維基百科對她的介紹有中.英.日三個版本?但都無法完整記錄?由於她的演藝事業屬全方位發展以外，個人又懂得經營演藝以外的事業，資料不齊全在所難免，加上從出道至今已超過50年，早期的資料保存不易，所以全記錄若不是她個人與一起參與工作的人撰寫，要得到完整的資料應該是不可能的事!

台灣電視早期從黑白轉彩色時，中國電視台開播，正好是我國小轉國中的階段，當時中視的綜藝節目(翁倩玉時間)30分鐘的節目，完全是她的個人秀，當時她在日本錄製MV，在台灣播放，歌曲雖是日本人作曲的音樂，但歌詞都已改寫成中文歌詞了。

那個階段正是台灣經濟開始起飛，台灣正推行國語運動，閩南語歌曲雖仍是有人發行唱片，但電視是經濟成長的象徵，到由黑白轉全天候彩色螢幕時，要上電視唱歌，讓人認同，唱閩南語好像要上電視並不容易?所以那時的閩南語歌曲，幾乎都是黃俊雄布袋戲的插曲!

不同時代有不同的流行；國語歌曲會成為主流也是有許多因素構成，1960後期黃梅調音樂盛行，電視開播，主要語言是國語，群星會百花齊放，看電影雖仍是娛樂之一，電視卻是必備的家電產品，也因此歌星唱國語歌曲已被認同微理所當然的事?

然而早期受過日本教育的人，對翁倩玉的歌曲接受度極高，這當然是她的音樂本就是日文原唱再改譯為國語發行，還有當時她的翁倩玉時間，完全展視了電視文化所最能表達意象!

她的影響不僅是當時電視文化的製作方式，日本音樂界在剛開始與台灣的電視台合作時期，也基於互惠的心理，從台灣挖掘歌手到日本發片，印象中金燕，林沖，蔡咪咪，阮氏姊妹，藍毓莉，秀蘭，都曾在日本發片，1970開始就更多了!

歐陽菲菲在日本一炮而紅，更讓日本音樂界對台灣歌手信心十足，也讓早就想擴展日本音樂對亞洲有更大影響力的日本人磨刀霍霍?也因此改從在東南亞走紅的歌星著手，尤雅，鄧麗君，是當時的麗風三寶；前後到日本發片，至於歌林的部份就又是另一種操作模式了。

歐陽菲菲爆紅時，發片量極高，打歌的方式也是循同翁倩玉的模式，在日本錄製國語歌曲的MV，再送回台灣電視播放，附帶一提:當時歌星與電視台是要簽約的，沒有簽約的要常上節目是不可能的事?

這篇主題在翁倩玉，為何要提到她發行的那三套專輯?這就是我想寫有關音樂的文章重點，首先談到第一套兩張裝日本歌倫比亞所發行: しんぐるこれくしょん～Columbia Years 1966～1972這套專輯；

這套專輯有很多特別的意義，我列舉如下! 1.同步錄製的方式2.演變為先錄成盤帶DEMON再由歌手配唱3.雙聲道立體音響正式成為音樂的主流製作方式4.翻譯歌曲成為音樂大紅的因素5.好曲子配上好歌詞再搭配電影主題曲成為固定的宣傳模式，但這也只是其中的某部份。

查證維基百科便會發覺，這時期的翁倩玉國語電影語國語歌曲都是互相搭配的，台灣翻唱開始盛行，也是DEMON帶開始錄製，才會大肆流行這樣的製作方式，但翁倩玉那時當紅的歌曲除了海鷗以外，許多歌詞也都要拜她父親翁炳榮的文筆功力了!

珊瑚戀.祈禱有太多歌曲，都是翁先生的妙筆生花，把日文翻譯得最精緻的首推珊瑚戀這首歌(海辺のメルヘン)只是當時版權紛亂；我印象中有天鵝.麗歌.海山都有她的唱片發行；真要劃分清楚，恐怕連她本人也分不清楚，除非她全部保留?

台灣音樂的腳步在當時落後國外約5年左右，所以這套專輯雖劃分到1972，但其中很多歌曲都是在台灣流行到1975前後，直到她在海山發行(戀愛的星星)這張專輯，這張專輯算是她在台灣真正專屬於某家唱片公司所發行，這時她在日本已是CBS的歌手了!

(戀愛的星星)這張專輯，除了有CBS錄製的日文原曲改寫中文歌詞，好幾首歌詞仍是翁先生所寫；還有哥倫比亞時期的歌(電話戀情)這是在推行淨化歌曲時代裡；難得出現描寫第三者心境的歌詞，當然還是翁先生所寫，這張專輯另一首歌(口信)影響了我開始學習寫歌詞。

我寫歌詞的習慣都是以景代情；翁先生寫歌詞的方式很棒，淺顯易懂，沒太多艱深的字眼，韻腳也不執著，只是配合音符節拍，琅琅上口卻不坳口，有心寫歌詞的人，可上網查這張專輯的歌詞，很多都是不押韻腳寫作，但卻毫不覺得有不恰當的部份。

這張專輯有CBS發行的單曲，當時的她在CBS不算重要的歌手；是因為她一直都有參與戲劇演出，每年CBS都會幫她發一張BEST，概括她所發行的單曲，小說:三個人的故事(放浪與追逐)李仁就很執迷收集她的音樂。

主打歌曲:戀愛的星星.划龍船這兩首歌，在她的日文BEST(1976)黑膠版有收錄，李仁也有收集到；可是我在收集她的音樂時，這兩首歌曲卻未再出現過?李仁已是我生命中的過往，但這兩首歌曲卻成為我收集的遺憾!

李立群著名的廣告詞:用照片寫日記；我則是用音樂跟書籍來記憶過往，所以我的回憶都是美好的，那些音樂.書籍.電影帶給我的感動，早就讓我把許多傷與痛淡化了，本想一篇文章可寫完，但越寫越多，乾脆把文章分為三個時期(1.2.3)

第一篇音樂連結很難選，有太多翻譯的歌詞寫得太好，淚的衣裳.韶華不為少年留.鏡中的你.溫情滿人間.口信(愛は生命)由於介紹的是第一套專輯1966~1972，我選了最具代表性的珊瑚戀國語版，懂得日文的人看歌詞，就知道翁先生寫歌詞的功力有多高了!