韓宏基/小龜的家

民國62年歐陽菲菲帶著在日本音樂界發展的榮耀回到台灣，終於正式地與海山唱片公司簽約發行，以她本人在日本走紅的單曲為主的國語專輯，其中收錄了許多歌都是《筆名/曉燕/蔣榮伊》所填寫的，對當時只有14歲的我，《蔣榮伊》所寫的歌詞不僅是淺顯易懂，更是有無限的遐想空間，尤其【秋的懷念】歌詞:淚眼對著淚眼？含悲說再見。如今你我只能在夢裡見...卻不知再度重逢是哪天？😃😃😃對正值少年不識愁滋味的我，他應該算是我寫作歌詞的啟蒙老師吧？1975年西城秀樹專輯的某一首歌，我便模擬他這首歌詞的意境，寫下「說一聲再見;寂寞飛向兩頭？你和我最後的一夜，你和我最後的一夜？😭😭

時隔五十年，我已經六十四歲了，為了寫這篇文章，查資料才知道《蔣榮伊先生》已經過世了。歲月是一把無情的利刃？誰都逃不過吧？沒有永遠的藍天白雲？也不可能青山綠水長流？人再怎麼利害，充其量也只是【從一個孔到一個孔的路程吧】

當時歐陽菲菲有兩首歌曲是翻唱其他歌手的成名曲。一首【誰會想念我/アタモ/雪が降る】另一首則是傳唱五十年的【ちあき なおみ/喝采】這首歌詞的國語版本就是《蔣榮伊先生》填的。翻譯的內容無懈可擊，並且不拗口，更把日文歌詞的第一段精準的翻譯出來，除了《ジユティ.オング/翁倩玉》父親《翁炳榮先生》以外，似乎沒有幾個作詞者有這種功力？😧

ちあき なおみ1969年以一首《雨に濡れた慕情》出道，以音樂風格該算是一般的流行歌謠曲，而非後來被定調的演歌歌手。連續的幾首單曲都有國語歌曲翻唱，《四個願望》算是在東南亞蠻走紅的一首吧？當然這首歌曲被後來台灣盛行的餐廳秀改編成歪歌過，但這就是時代趨勢，演藝圈本來就是多彩多姿多樣？你永遠無法猜測下一個階段，演藝界忽然又爆出一種新的趨勢？😬

1973年日本因為《五木ひろし》以新人姿態掀起一股新演歌旋風，許多歌手在唱片公司陸續發片類似的歌曲，以ちあき なおみ演唱的功力，當然銷售數字沒有讓唱片公司覺得不妥當？但是純粹走演歌路線真的浪費了ちあき なおみ的實力，雖然喜歡日本演歌的台灣人會知道或記得她有哪些單曲，但我印象中最深的則是她與【細川たかし》1982年競作出片的【矢切の渡し】當年日本レコード大賞還為此把唱片大賞分為演歌與流行音樂兩種類別頒發獎項？

1983年她移籍ビクタ當時我正沉迷於《中島みゆき》憂鬱哀傷悲調式的音樂風格，ちあき なおみ的音樂動向，我根本無心在意，只是因為【鄺美雲/容易受傷的女人】是取自《中島みゆき》為她特別製作打造的歌曲【ルージユ】【費玉清/今夜你是我永遠的鄉愁】原曲是《飛鳥 涼》替她所寫的【伝わりますか】我才稍加注意，因為這兩首歌曲在國語歌曲中，都能算是他們兩人代表作之一。更好玩的是這兩首歌曲，ちあき なおみ並未完整詮釋創作者的音樂意境，反而是國語歌曲演唱者才真的符合創作者想表達的音樂型態？《中島みゆき》《飛鳥 涼》他們的歌曲都有其獨特性，歌手若符合他們想要詮釋的音樂，要不紅都難ですね😬

1988年ちあき なおみ再度移籍到ティチク唱片公司。首張單曲《役者》大大滿足了日本歌迷的需求，這首歌曲與《喝采》有著前後互相呼應的層次？在經過十五年，一個達到歌星夢的小女孩，在演藝圈打滾十五年後，發覺燦爛亮麗舞台下的自我，在他人眼中就是一個藝人罷了？所以這首歌曲又再度讓她受到日本歌壇的關注，同年日本NHK紅白大賽她以【赤とんぼ】出場演出。

我很難形容【赤とんぼ】這首歌曲看見她的表演時感受的震撼？這首歌只有現場演唱才能完整表達那種日式的酒場文化，日本在經濟泡沫崩潰前，上班族下班以後到小酒吧喝一杯算是生活日常，小酒吧幾乎都是一個人經營，老闆或老闆娘會傾聽客人們的話，偶爾也會給些建言，但都是日本式的待客之道，而客人也極少有越矩的情事發生，當然;如歌詞敘述的，所欠的酒錢一筆勾銷吧？與其說這是一首流行歌曲，不如說它是日本酒場文化的縮影。😃😃😃

【役者】在日本或許只是眾多演歌歌曲中的一首歌？但是對台灣歌壇的影響力卻是舉足輕重。江蕙在數年未出唱片後，再度發片的閩南語專輯，就收納了由【役者】翻唱的《藝界人生》這張專輯是繼【陳淑華/夢醒時分】被各大銷售商認可的金百萬唱片銷售量。《藝界人生》江蕙以她獨特的音質特色與生活歷練唱出演藝人員的心酸與滄桑，最難的就是那份滄桑感在江蕙演唱時表露無遺。也因為這張專輯，江蕙有了參與製作選曲的機會，所以之後江蕙的閩南語專輯幾乎是首首經典，江蕙雖然已經封麥了，但是那些經典歌曲卻值得一聽再聽，其實說穿了，在那之後江蕙的專輯選曲，幾乎都是以國語歌曲填上閩南語來製作，這在台灣歌壇很不容易成功？因為國語歌曲與閩南語歌曲，各有各的市場，要突破傳統的製作方式，又要有一定的銷售量，如果沒有精湛的歌藝與演唱技巧，還有填詞寫曲及編曲的用心，這是完全不可能成功的？😃😃😃

ティチク時期的ちあき なおみ發表了多首單曲，我一直覺得她是一個全能歌手，任何音樂她都能演唱，只是一首歌曲能大紅，除了機緣以外還真的無道理可說嘴？

1992年她因為丈夫過世，宣佈從藝能界引退，至今已經接近三十年了，期間除了參與少數的特別企劃以外，她真的就是淡泊於演藝圈之外？😧

去年九月我因為洪健清醫師幫我換HIV用藥，造成了身體皮膚出狀況，😨今年更因為皮膚問題睡眠品質超級壞，時常睡不到兩.叁個小時就因為皮膚搔癢而無法入睡，為了讓心情舒緩，我在YouTube尋找自己熟悉愛聽的歌手的歌曲，無意間發現ちあき なおみ在ビクタ期間雖然未發單曲，但卻在她喜愛的葡萄牙音樂尋求突破？五年的時間她總共發行四張專輯，除了第四張專輯是日本老歌重新翻唱以外，前三張專輯都是以外國歌曲翻唱為日文版發售？這些歌曲因為類似爵士音樂，以ちあき なおみ的演唱技巧與功力，不僅唱得輕鬆自然，更讓我惋惜她若未引退，不知道還要出多少耐聽的好歌？😧

Youtube有許多她演唱的音樂，有CD版本，有LP版本，有ライブ版本，想聽ビクタ時期的歌曲可以尋找《待夢》《それぞれのテーブル》當然也有BEST收錄各種類型的歌曲，至於多樣化的音樂則是【紅い花】【色は匂へと】一定要聽ライブ版本的《赤とんぼ》《夜へ急ぐ人》以上...是我個人小小的建議。😬睽違三年再度寫作，第一篇就寫【音樂評析】除了查證資料，比對YouTube的版本，還要把ちあき なおみ對台灣音樂的影響稍做論述，說困難嗎？

大概或者也許是？恐怕莫非不可能？

        賤人賤智😬😬😬

​​​​​​